先入観にとらわれるのはよくありません を英語で教えて!

Question

なんでも決めつけてかかる知り合いがいるので「先入観にとらわれるのはよくありません」と言いたいです。

Answer 1

・It's never good to be prejudiced.
・it's never good to be biased.

1. It's never good to be prejudiced.
先入観に捉われるのは良くありません。

例. It's never good to be prejudiced. We should be open minded with new people rather than assuming we already know about them.
先入観に捉われるのは良くありません。初対面の人はもう既に相手のことを知っていると決めつけるのではなく心を開きましょう。

to be prejudiced：偏見に囚われる
rather than〜：〜するのではなく、〜する代わりに。
ここでは後ろに動詞+ingでassume(仮定する)を動名詞にしています。何を仮定しているのかはその動名詞以下にある「we already know about them = もう知っている」という内容です。「もう知っていると仮定している」は「決めつける」と訳せます。

例. We should try to listen carefully and avoid any preconceptions that we may have about them.
自分が持ってしまっているかもしれないどんな先入観も避け、注意深く相手に耳を傾ける方が良い。

to avoid preconceptions：先入観、偏見を避ける

2. it's never good to be biased.
偏見に捉われるのは良くありません。

例. It's impossible to make an impartial decision if you are biased about the issue.
もし偏見があるならその問題について公平な判断を下すのは無理でしょう。

not to be biased：偏見で見ないように
to be biased about〜：〜に偏見がある