結婚の形にとらわれるのは嫌い を英語で教えて!

Question

「同棲のままで結婚しないの？」と聞いたときに「結婚の形にとらわれるのは嫌い」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't like being tied down to the formalities of marriage.

「結婚の形に」は副詞句で「down to the formalities of marriage」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［being tied：とらわれていること］）に副詞句（down to the formalities of marriage：結婚という形式に）を組み合わせて「don't」を加えて否定文に構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は目的語の動名詞句（being tied）にかかります。

たとえば"I don't like being tied down to the formalities of marriage."とすれば「結婚という形式に縛られるのは好きじゃない」の意味になりニュアンスが通じます。