結婚の形にとらわれるのは嫌い を英語で教えて!

Question

「同棲のままで結婚しないの？」と聞いたときに「結婚の形にとらわれるのは嫌い」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not hung up on the idea of a traditional marriage.
・I'm not a fan of conforming to the traditional idea of marriage.

「伝統的な結婚の形にこだわってないよ」という意味です。結婚はしたいけど、籍を入れる、式を挙げる、といった形式には固執しない、という柔軟な考えを示す時に使えます。パートナーとの将来について話す時や、友人との恋バナで「結婚とかどうするの？」と聞かれた時などにピッタリなフレーズです。

I'm not hung up on the idea of a traditional marriage.
私は伝統的な結婚という考えにこだわっていません。

ちなみに、このフレーズは「結婚はこうあるべき」みたいな昔ながらの考え方には、正直あまり賛成できないんだよね、という気持ちを表します。結婚制度そのものを否定するより「籍は入れないけどパートナーとして一緒にいたい」など、自分たちらしい形を大切にしたい人が、友人との会話でさりげなく価値観を伝える時にぴったりです。

I'm not a fan of conforming to the traditional idea of marriage.
伝統的な結婚という考え方に合わせるのは、あまり好きじゃないんだ。

Answer 2

・I don't like being tied down to the formalities of marriage.

「結婚の形に」は副詞句で「down to the formalities of marriage」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［being tied：とらわれていること］）に副詞句（down to the formalities of marriage：結婚という形式に）を組み合わせて「don't」を加えて否定文に構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は目的語の動名詞句（being tied）にかかります。

たとえば"I don't like being tied down to the formalities of marriage."とすれば「結婚という形式に縛られるのは好きじゃない」の意味になりニュアンスが通じます。