健康状態 を英語で教えて!

Question

ペットを病院に連れて行った時「健康状態はどうですか？」と獣医さんに言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Health condition
・Physical wellbeing
・Fitness level

How is my pet's health condition?
「私のペットの健康状態はどうですか？」

「Health condition」は、「健康状態」や「体調」を指す表現で、主に医療や健康に関する文脈で使用されます。病気や怪我、アレルギーなど具体的な症状や疾患、または全般的な体の調子を指すことが多いです。医者や看護師、家族や友人などに自分の体調を説明する際や、他人の健康状態を尋ねる時にも使われます。また、健康診断の結果を報告する文書などにも頻繁に使われます。

How is my pet's physical wellbeing?
「私のペットの身体の健康状態はどうですか？」

How is my pet's fitness level?
「ペットのフィットネスレベルはどうですか？」

「Physical Wellbeing」は一般的な身体の健康状態を指し、病気や怪我がないこと、適切な栄養状態であること、適度な運動をしていることなどを含む。一方、「Fitness Level」は特に運動能力や身体的なパフォーマンスを指す。ある人が高いフィットネスレベルを持っているとは、彼が長い距離を走ることができたり、重いものを持ち上げたりする能力を持っていることを意味する。したがって、健康チェックの話をする時は「Physical Wellbeing」を使い、運動のパフォーマンスや能力の話をする時には「Fitness Level」を使うことが多い。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・health
・health condition

「健康状態」は英語では health や health condition などで表現することができると思います。

He hasn't been eating much dog food lately, how is his health?
（最近ドッグフードをあまり食べていないのですが、健康状態はどうですか？）

※ちなみに healthy は health の形容詞形ですが、「健康な」や「健康そうな」などの意味の他に、「大量の」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ