自分を動物に例えるなら を英語で教えて!

Question

面接で、応募者に「自分を動物に例えるならなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・If you were to compare yourself to an animal.

「自分を動物に例えるなら」は構文的に「If you were to compare yourself to an animal」と表すことが可能です。

構文は、「もし～だったら」を表現するので仮定法過去です。主語＋動詞の文章を作り、動詞は過去形にします。現実ではない世界や状況を表現する際に使います。

本件の場合、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［were］）に副詞的用法のto不定詞（to compare yourself to an animal：自分を動物に例える）を組み合わせて構成します。

後半は疑問文で疑問代名詞（what）の後に助動詞（would）、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）を続けて構成します。

たとえば If you were to compare yourself to an animal what would it be? とすれば「自分を動物に例えるなら何ですか?」の意味になります。