もし動物になれるなら何がいい？ を英語で教えて!

Question

家で子供に「もし動物になれるなら何がいい」と言いたいです。

Answer 1

・If you could be any animal, what would you be?
・What animal would you choose to be if you could transform?
・If you had the chance to become any animal, which one would you pick?

If you could be any animal, what would you be?
もし動物になれるなら、何がいい?

If you could be any animal, what would you be?（もしどんな動物にでもなれるとしたら、何になりたいですか？）は、軽い雑談やアイスブレイクとして使える質問です。相手の興味や性格を知る手がかりにもなります。この質問を通じて、会話の雰囲気を和らげたり、新しい視点や共通点を見つけるきっかけを作ることができます。例えば、新しい職場で同僚との会話を始めたり、パーティーで初対面の人との話題に困ったときに活用できます。

If you could be any animal, which one would you choose?
もし動物になれるなら何がいい？

If you had the chance to become any animal, which one would you pick?
もし動物になれるなら何がいい？

「What animal would you choose to be if you could transform?」はファンタジーや変身の話題に使われ、「If you had the chance to become any animal, which one would you pick?」はより現実的な仮定の質問として使われます。前者は映画やゲームの話題で、後者は日常の会話や雑談で使われることが多いです。例えば、友達とのカジュアルな会話で「If you had the chance...」を使い、ファンタジー好きのグループでは「What animal would you choose...」が好まれるでしょう。

Answer 2

・If you could be any animal, ...
・What animal do you want to be?

「動物」は英語で「animal」
「もし～」は英語で「if～」
「～になる」は「be」
これらを用いて「もし動物になれるなら何がいい？」を英語にしてみましょう。

1. If you could be any animal, what would you be?
もしどんな動物にもなれるとしたら、何になりたい？

これはシンプルでわかりやすい表現です。

if：もし
you could：あなたができるなら
be：～である
any animal：どんな動物でも
what would you be?：何になりたいですか？

2. What animal do you want to be?
どんな動物になりたい？

こちらのように「もし～」を使用しなくても、聞くことはできます。
シンプルでわかりやすい表現です。

want to be: ～になりたい