他の何物にも代えがたい を英語で教えて!

Question

子供を出産した時の感動を覚えているので、「あの瞬間の感動は、他の何物にも代えがたい」と言いたいです。

Answer 1

・irreplaceable

「他の何物にも代えがたい」は「代わりのない」「取りかえられない」「またと得難い」「掛けがえのない」の意味を持つ上記の形容詞で表せます。

否定の接頭辞 ir を外した形容詞 replaceable は「置き換えられる」「代わりのある」を意味します。

ご質問の文は「あの瞬間に感じた感動」を主語として加えて以下のように全体を訳します。

The emotion I felt at that moment is irreplaceable.
あの瞬間に感じた感動は、何にも代えられないものです。

第二文型（主語［emotion I felt at that moment：あの瞬間に感じた感動］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［irreplaceable］）で構成します。

主語は emotion （感動）に修飾節 I felt at that moment （あの瞬間に感じた）を加えています。