一瞬でも耐えがたい を英語で教えて!

Question

苦手な人と一緒にいたくない時に、「彼女と一緒の場所には、一瞬でも耐えがたい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't stand it for even a moment.

「一瞬でも耐えがたい」は、上記のように表せます。

stand : 立つ、保つ、耐える、我慢する（動詞）
・stand ＝「耐える」は、can't stand（耐えられない、耐えがたい）という形で使われることが多いです。

for even a moment : 一瞬でも、束の間でも

例文
To be honest, I can't stand being in the same place with her for even a moment.
正直言って、彼女と一緒の場所には、一瞬でも耐えがたい。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味を表すフレーズになります。