一瞬で忘れた を英語で教えて!

Question

何かを思いついたのにすぐに忘れた時に言いたいフレーズです。

Answer 1

・It slipped my mind.

「一瞬で忘れた」は上記のように表現できます。
この表現は、「うっかり忘れてしまった」といった軽いニュアンスを表す慣用句です。
記憶や意識から何かがスルッと抜け落ちたようなイメージで、ビジネスでも日常会話でもよく使われる便利なフレーズです。
ここでの It は「思い出せない内容そのもの」を指しており、slip は「滑る」「すり抜ける」という意味の動詞、my mind は「記憶」「意識」といった意味です。
つまり、「それが頭から滑り落ちた」という比喩的な表現になっています。

例文
I was going to bring your book today, but it slipped my mind.
今日あなたの本を持ってくるつもりだったのに、一瞬で忘れた。

was going to：～するつもりだった
bring：持っていく

参考にしてみてください。