一日が一瞬で終わったような気分だ を英語で教えて!

Question

仕事が朝から終業までずっと忙しかったので、「忙しすぎて、一日が一瞬で終わったような気分だ。」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like the day flew by in an instant.
・It feels like the day just disappeared.

1. I feel like the day flew by in an instant.
忙しすぎて、一日が一瞬で終わったような気分だ。

I feel like は「〜のように感じる」、the day flew by は「一日が飛んで過ぎた」＝「一瞬で終わった」という意味で、1日が本当にはやく過ぎたことを強調する際に適しています。

例文
I was so busy that I feel like the day flew by in an instant.
忙しすぎて、一日が一瞬で終わったような気分だ。

2. It feels like the day just disappeared.
忙しすぎて、一日が一瞬で終わったような気分だ。

the day just disappeared は「一日が消えたみたい」＝「一瞬で終わった」となり、こちらも1日がなかったかのように過ぎた、と誇張して表現できるので、少し笑いながら面白く話すこともできます。

例文
I had so much work today that it feels like the day just disappeared!
今日は仕事が多すぎて、一日が一瞬で終わったような気分だ！