夢が一瞬でつぶされた を英語で教えて!

Question

将来の夢を両親に猛反対されたので、「夢が一瞬でつぶされた」と言いたいです。

Answer 1

・My dreams were shattered.
・My hopes were crushed.
・My aspirations crumbled in an instant.

My dreams were shattered in an instant when my parents vehemently opposed my future plans.
両親が私の将来の計画に猛反対したとき、私の夢は一瞬でつぶされました。

"My dreams were shattered." は、「私の夢が打ち砕かれた」という意味で、目指していた目標や希望が突然絶たれた状況で使われます。例えば、長年の努力が実らずアスリートとしての夢を諦めざるを得なくなったときや、大切なプロジェクトが失敗に終わったとき、または心から信頼していた人に裏切られたときなど、深い失望や悲しみを表現するのに適しています。このフレーズは心の傷や絶望感を強調する際に効果的です。

My hopes were crushed when my parents strongly opposed my future dream.
両親に将来の夢を猛反対されて、夢が一瞬でつぶされました。

My aspirations crumbled in an instant when my parents vehemently opposed my future dreams.
両親に将来の夢を猛反対されて、私の夢が一瞬でつぶされました。

"My hopes were crushed." と "My aspirations crumbled in an instant." は、どちらも失望を表現していますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"My hopes were crushed." は、一般的な悲しみや失望を表現する際に使われ、日常会話で広く用いられます。一方で "My aspirations crumbled in an instant." は、より具体的な夢や目標が一瞬で壊れた状況を示し、よりドラマティックで文学的なニュアンスがあります。この表現は、特定の出来事や失敗に対して使われることが多いです。

Answer 2

・My dreams were crushed in an instant.
・My dreams disappeared instantly.
・Dream was shattered immediately.

1. My dreams were crushed in an instant.
夢が一瞬で潰された。

例. My parents rejected my plans without any hesitation, so my future dreams were crushed in an instant.
私の両親は何の躊躇いもなく私の計画を拒否したので、私の将来の夢は一瞬にして潰されました。

in an instant
一瞬にして　
この他にも同じ意味で以下のような表現方法があります。
・in a flash
・in a moment

2. My dreams disappeared instantly.
夢が一瞬で消えてしまった。

例. When I talked to my family about my future dreams, they told me it was impossible. So, just like that, I saw my dreams disappear instantly.
両親に将来の夢について相談したらそれは無理だと言われました。そうやって私の夢が一瞬で消え去ってしまったのがわかりました。

3. Dream was shattered immediately.
夢が一瞬で粉々になった。

例. Her father told her it wouldn't be possible to study abroad, and with that, her dream was shattered immediately.
父親から留学はダメだと言われたことによって彼女の夢はすぐに打ち砕かれてしまった。

to shatter
叩き壊す、粉々にする