4月の何日だったかな を英語で教えて!

Question

記憶が曖昧だったので、「4月の何日だったかな」と言いたいです。

Answer 1

・What was the date in April, again?
・What day was it in April, again?
・What was the day in April again?

What was the date in April, again?
「4月の何日だったっけ？」

「What was the date in April, again?」は「もう一度、4月の日付って何だっけ？」という意味で、日付を忘れてしまったり、確認したい時に使います。このフレーズは、例えば前回の会議やイベントの日程を思い出すために使うことができます。

What day was it in April, again?
4月の何日だったかな、再度教えてもらえますか？

What was the day in April again?
それは4月の何日だったっけ？

「What day was it in April, again?」は特定のイベントや出来事があった日にちを尋ねています。「4月のあのコンサートは何日だったっけ？」のような状況で使われます。

一方、「What was the day in April again?」は4月の特定の日が何曜日だったかを尋ねています。「4月15日は何曜日だったっけ？」のような状況で使われます。つまり、前者は「日付」を、後者は「曜日」を尋ねているという違いがあります。

Answer 2

・What date is it in April?

・What date is it in April?
　4月の何日だったかな？

例文：
Did we have a discussion about next customer visiting schedule? My memory is unclear. But I am sure it was someday in April. What date is it in April?
次の顧客訪問スケジュールについて議論したよね？記憶が曖昧で。でも4月のどっかだったよね？4月の何日だったかな。
Yes, we did. We, then, decided to arrange the customer visiting before golden week holiday so it was April 22nd.
ええ、議論したわ。その時、ゴールデンウイークの前に計画することに決めたから、4月22日だったわ。

ご参考にしてみて下さい！