となりの席に移ろう を英語で教えて!

Question

自分たちの席の近くでタバコを吸っている人がいるので、友達に「隣の出来に移ろう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should move on to the next seats.
・Let's move on the next seats.

We should move on to the next seats.
となりの席に移ろう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」というようなニュアンスでも使えます。また、move は「移る」「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」という意味も表せます。

I don't like the smell of cigarettes. We should move on to the next seats.
（タバコの匂いが苦手なんだ。隣の席に移ろう。）

Let's move on the next seats.
隣の席に移ろう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表せます。（let は使役動詞として「〜させる」という意味を表せます。）

For now, let's move on the next seats.
（とりあえず、隣の席に移ろう。）