どうぞ、空いている席におかけください を英語で教えて!

Question

レストランで、お客さんに「どうぞ、空いている席におかけください」と言いたいです。

Answer 1

・Please take a seat anywhere you like.

上記回答文で、「どうぞ空いている席におかけください」という意味になります。
直訳すると、「どこでも好きなところに座ってください」となりますが、人が座っているところにわざわざ座る人はいないので、暗黙の了解的に意訳されて使われるフレーズです。

席に座る事を、
・take a seat
・have a seat
・sit down
と言います。
ご質問は、レストランでお客さんに話すとのことなので、3つ目のsit downは少し命令している印象を受けるので、使いません。
例えば子供が食事中に立ち歩いていて、座りなさい！と言う時などに使います。

・anywhere you like
どこでも好きなところ

このフレーズは、例えば旅行の予定を立てる時に
「we can go anywhere you like.」
　あなたの行きたい場所どこでも行けるよ。
　(あなたが行き先を決めていいよ。)
と言う時にも使えます。

Nat85

アドバイザーのサイトへ