どうぞおかけください を英語で教えて!

Question

受付で、来客に「どうぞおかけください」と言いたいです。

Answer 1

・Please have a seat.
・Take a seat.

Please have a seat.
どうぞおかけください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、have a seat は「座る」「着席する」などの意味を表す表現です。

Thank you for coming us. Please have a seat.
（ご来店ありがとうございます。どうぞおかけください。）

Take a seat.
どうぞおかけください。

take a seat も「座る」という意味を表す表現ですが、have a seat と比べると、カジュアルなニュアンスになります。

I'm sorry to bother you, but take a seat.
（忙しいところすみません、どうぞおかけください。）