席に座ったとたんに を英語で教えて!

Question

イスに座ったタイミングで電話が来たので、「席に座ったとたんに、電話が鳴った。」と言いたいです。

Answer 1

・just as I sat down,
・the moment I sat down,

1. just as I sat down,
席に座ったとたんに

as は when と同じときを表す接続詞「〜のとき」として使うことができますが、こちらは特に同時進行の行動や出来事を示します。just を使ってまさにその瞬間であることを強調します。

Just as I sat down, the phone rang.
席に座ったとたんに、電話が鳴った。

2. the moment I sat down,
席に座ったとたんに

the moment は「その瞬間」を意味し、「とたん」のニュアンスを表すことができる表現です。

The moment I sat down, the phone started ringing.
席に座ったとたんに、電話が鳴った。