座ったとたんに眠気が襲ってきた を英語で教えて!

Question

午後の仕事が始まった時に眠かったので、「座ったとたんに眠気が襲ってきた」と言いたいです。

Answer 1

・As soon as I sat down, I felt sleepy.
・The moment I sat down, I got sleepy.

１　As soon as I sat down, I felt sleepy.
座ったとたんに眠気が襲ってきた。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（As soon as：～したとたん）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［sat down：座った］）を続けて構成します。

後半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［felt：～と感じた］＋主語を補足説明する補語［sleepy：眠い］）で構成します。

２　The moment I sat down, I got sleepy.
座ったとたんに眠気が襲ってきた。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（The moment：～したとたん）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［sat down：座った］）を続けて構成します。

後半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［got：～の状態になった］＋補語［sleepy：眠い］）で構成します。