出発したとたんに雨が激しくなった を英語で教えて!

Question

車を出した瞬間に雨が強くなったので、「出発したとたんに雨が激しくなった」と言いたいです。

Answer 1

・The moment I left, the rain got harder.
・As soon as I left, the rain went crazy.

1. The moment I left, the rain got harder.
出発した途端に、雨が激しくなった。
the moment I ~, : ～した途端
harder : 強くなる

moment は瞬間という意味があります。話の途中のとても重要なポイントであることを強調します。

2. As soon as I left, the rain went crazy.
出発したらすぐに、雨がひどくなった。
as soon as : ～したらすぐに
go crazy : ひどくなる

as soon as S+V は、the moment S+ V ほど、その瞬間を強調させる役割はなく、単純に「～したらすぐに」という意味で使われます。同じニュアンスで the instant S+V もあります。