食後に眠気がひどい を英語で教えて!

Question

旅行中、同行者に「食後に眠気がひどい」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・I'm so tired after meal.
・I'm so sleepy after meal.

1. I'm so tired after meal.
食後に眠気がひどい

「眠い」は英語で、I'm tired. と表現します。単に「疲れた」を意味する英語ですが、「眠い」という意味あいでも使われます。副詞の so で強調すれば「とても眠い⇒眠気がひどい」となります。

after meal は「食事の後で」なので「食後に」となります。

例文
What do you plan to do after meal?
食後に何する予定なの？

＊plan to do：～する予定である

2. I'm so sleepy after meal.
食後に眠気がひどい

sleepy は「眠い」を意味する形容詞です。I'm sleepy で「私は眠い」となります。やはり so で強調すれば「とても眠い⇒眠気がひどい」となります。

例文
I'm so sleepy that I can't speak clearly.
眠気がひどすぎて、ろれつがまわらない

＊so 形容詞（～） that …：～すぎて … できない
＊can't speak clearly ：ろれつが回らない

参考にしてみてください！