食後にコーヒー を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに「食後にコーヒーをお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・coffee after the meal

「食後にコーヒー」は上記のように言います。直訳っぽい印象もありますが、じゅうぶんに通じます。
または、coffee after I finished eating 「食べ終えた後にコーヒー」と言うこともあります。

例
Coffee after the meal, please.
食後にコーヒーお願いします。

文末にplease をつけることで、「お願いします」を表現しています。シンプルな印象ですが、丁寧な表現です。
例えば、レストランにて夕食をとっている場面でしたら、「食後」は after dinner とする方がよいでしょう。

補足
I'll have this coffee after the meal, please.
食後にコーヒーをいただきます。

補足のように言ってもよいでしょう。動詞 have を使って注文をするのは一般的な言い方です。メニューを指さしながら「このコーヒーにします」を伝えているイメージです。