食後に1錠ずつ飲んでください を英語で教えて!

Question

薬局で、患者に、「このお薬は食後に1錠ずつ飲んでください」と言いたいです。

Answer 1

・take one tablet after each meal
・take one pill after every meal

薬の「錠」は可算名詞の「tablet」で表します。

たとえば Please take one tablet after each meal. とすれば「このお薬は食後に1錠ずつ飲んでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（one tablet：［この薬］一錠）、副詞句（after each meal：毎食後に）を続けて構成します。

また Take one pill after every meal. としても「毎食後に1錠飲んでください」の意味になりニュアンスが通じます。

こちらの構文は、命令文で動詞原形（Take）の後に目的語（one pill：［この薬］一錠）と副詞句（after every meal：毎食後に）を続けて構成します。