混ぜながら飲んでください を英語で教えて!

Question

カフェで、お客さんに「ストローで混ぜながら飲んでください」と言いたいです。

Answer 1

・Please stir it while drinking.
・Stir it as you drink, please.

「混ぜながら飲んでください」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Please stir it while drinking.
混ぜながら飲んでください。

「stir」は「スター」と読み、「かき混ぜる」という意味の動詞です。
直訳すると「飲んでいる間それを混ぜてください」となり、「混ぜながら飲んでください」のニュアンスを表せます。

Please stir it with a straw while drinking.
ストローで混ぜながら飲んでください。

2. Stir it as you drink, please.
混ぜながら飲んでください。

この「as」は「when」と同じ「〜のとき」という意味で使われます。

Make sure to stir it with a straw as you drink.
飲む時にストローで混ぜてください。