あちらに座りませんか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、気分の悪いお客様に「あちらに座りませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to sit over there?

Would you like （~しませんか？）
sit （座る）
over there （あそこに）

Would you like- は、敬語で「~しませんか」という意味です。
Do you want ~「~したい？」の敬語です。

over thereが「あそこに」です。there（あそこ）にover をつけることで、少し遠いところにあることを表現しています。
Would you like to sit there? （あちらに座りませんか?）のように、over を抜いて、thereと言うこともできます。thereのみの文章の方が、座る場所が近いニュアンスがあります。

例
Would you like to sit over there? It is quieter there.
あちらに座りませんか。あそこの方が静かです。

Answer 2

・Would you like to sit over there?
・Why don't you sit over there?

「あちらに座る」は「sit over there」と表します。

構文は、「～したい」の「would like to」を用いて疑問文にして、助動詞（would）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［like］）に副詞的用法のto不定詞（to sit over there：あちらに座り）を組み合わせて構成します。

たとえば"Would you like to sit over there?"とすれば「あちらに座りませんか？」の意味になります。

またご質問に基づき「御気分がわるければ」を加えるようにアレンジして、「～しませんか」を「why don't you＋動詞原形」の構文形式として"If you're not feeling well, why don't you sit over there?"とすると「ご気分が悪ければ、あちらにお座りになりませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。