ペンでも鉛筆でもいいよ を英語で教えて!

Question

筆記用具を借りたかったので、「借りられるならペンでも鉛筆でもいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Either a pen or a pencil is fine.
・A pen or a pencil will do.

「ペンか鉛筆、どっちでもいいよ！」という気軽なニュアンスです。何か書くものを貸してほしい時などに「ペンある？鉛筆でもいいんだけど」と聞かれ、「どっちでも大丈夫だよ」と相手に気を遣わせずに伝える場面で使えます。こだわりがなく、柔軟に対応できることを示す便利な一言です。

Do you have something I can borrow? Either a pen or a pencil is fine.
何か貸してもらえる？ペンでも鉛筆でもどっちでもいいよ。

ちなみに、「A pen or a pencil will do.」は「ペンか鉛筆、どっちでもいいよ！」というニュアンスで使えます。何か書くものが必要な時に「特にこだわりはないから、あるもので大丈夫だよ」と相手に気を使わせずに伝えたい時にぴったりの、とても便利な一言です。

Do you have something I can write with? A pen or a pencil will do.
何か書くものある？ペンでも鉛筆でもいいんだけど。

Answer 2

・Either one is fine pen or pencil if I can borrow.

Either one is fine pen or pencil if I can borrow.
借りられるならペンでも鉛筆でもいいよ。
Either one：どちらか
fine：構わない、大丈夫
pen：ペン(インクで書くもの)
pencil：鉛筆
borrow：借りる

Either はor とセットでつかい、「〜か〜のどちらか」というフレーズを作ります。
例) Either you or he must do that work.
君か彼のどちらかがその仕事をしないといけない。

ただし、eitherは文脈によっては、「どちらも」という意味もあります。
例) You can buy either book.
どちらの本も借りられますよ。