悪筆で書きなぐる を英語で教えて!

Question

丁寧に書かれた字ではなかったので、「悪筆で書きなぐられ読みづらかった」と言いたいです。

Answer 1

・Scribble in poor handwriting
・Scrawl illegibly
・Chicken scratch

I struggled to read it as it was scribbled in poor handwriting.
それは悪筆で書きなぐられていて、読むのに苦労しました。

「Scribble in poor handwriting」とは、雑な筆跡で書くことを表した表現です。草書のように、早くて読みにくい、または非常に乱雑で手際が悪い文字を描くことを意味します。使えるシチュエーションは、例えば、メモを急いで取る時や、子供が字を書いている様子を描写する時など、手早くまたは未熟な書き方が求められる場面で使われます。

I couldn't read it because it was scrawled illegibly.
それはぞんざいに書かれていて読みにくかったので、読むことができませんでした。

I had a hard time reading it because it was written in chicken scratch.
それは鶏のような落書きで書かれていたので、読むのに苦労しました。

Scrawl illegiblyとchicken scratchはどちらも読みにくい、雑な手書きを指す表現ですが、ニュアンスに違いがあります。Scrawl illegiblyは主に急いで書いたために文字が不明瞭になった状況を指すのに対し、chicken scratchは一般的に人の悪い筆跡を表す時に使います。後者はより口語的で、子供の書き方や医師の処方箋など、特定の状況でよく使われます。

Answer 2

・scribble with poor handwriting
・scrawl with poor handwriting

scribble：書きなぐる
scrawl： 書きなぐる
poor handwriting：悪筆、字が汚い
scribbleとscrawlは置き換え可能なことも多いです。ただし、scribbleは文字だけでなく、子どもの落書きや適当に描いて意味を成さない絵なども指すことがあります。scrawlは基本的に絵ではなく文字に対して使います。

例文
It was difficult to read because he/she scribbled with poor handwriting.
悪筆で書きなぐられ読みづらかった。

When I take notes, I try not to scrawl with poor handwriting.
メモを取るときには、悪筆で書きなぐらないように心がけています。
※メモを取る：take notes
ちなみに議事録を取ることはtake the minutesといいます。