momokoigusa

自己紹介

ライティング初心者から始めて6年程の経験があり、調べる面白さや書く楽しさを経験しています。料理やお菓子作りが得意でグルメ関係、それに関連した健康・ダイエットのライティングが多くあります。お店の紹介や買取業者、ゲームアプリ、中国ドラマのあらすじ、人物紹介のライティングも従事しました。

甘じょっぱい を英語で教えて!

上記は、「甘じょっぱい」は、甘辛い味そのもののニュアンスです。
「sweet and salty」または、「sweet-savory」と味覚表現できます。

1. sweet and salty　
We say sweet and salty when we feel a bit of salty in the sweetness.
甘さの中にしょっぱさを感じるときに「甘じょっぱい」と言います。

Do you like sweet and salty flavor?
「甘じょっぱい」味は好きですか？

When you think of sweet and salty food, what comes to mind?
「甘じょっぱい」食べ物と言えばどんなものが浮かびますか?

I love the sweet and salty flavor of caramel popcorn.
キャラメルポップコーンの「甘じょっぱい」味が好きです。

「甘じょっぱい」の味わいは、「お餅を食べる時の砂糖醤油」「みたらし団子」「鶏肉の照り焼き」「親子丼」など、といった日本の家庭の味に使われる表現です。

お餅： rice cake　鶏肉の照り焼き：chicken teriyaki　親子丼：chicken and egg bowl

2. Sweet-savory（セイヴァリ）
「塩のきいた」「香りのよい」などの意味があります。甘さと塩辛さが同時に感じられる食事や料理の味を指す言葉です。

例文：
I like a sweet-savory flavor.
甘じょっぱい味が好きです。
flavor：味

I love a sweet-savory flavor, a combination of sweet and savory.
私は甘じょっぱい、つまり甘いとしょっぱいの組み合わせた味が好きです。
combination：組み合わせ

お疲れさまでした を英語で教えて!

At the end of the day after work, I will say otukaresamadeshita and leave.

会社では、終業時に「お疲れ様でした」と言って帰宅します。

英語では全く違うフレーズで、日本語の「お疲れさまでした」のニュアンスを表現します。


⒈ Thanks for your hard work の「一生懸命頑張ってくれてありがとう」というニュアンスは、相手の努力や一生懸命な働きに対して感謝の意を表す英語表現で「お疲れさまでした」を言いたい時にぴったりのフレーズです。

例文：
Today, it was a tough day for you. Thanks for your hard work.
今日は大変でしたね。お疲れさまでした。
tough：頑固な、手ごわい

⒉ Good work today の「今日のあなたは良い仕事をしましたね」は、その日の活動や作業に対して評価したり、感謝したりする際に使います。このフレーズは、上司から後輩に言う表現です。
today を加えると、日本語の「お疲れさまでした」の意味に近づいた表現になります。

例文：
You really did a good job today. We overcome the tasks very well because of your efforts.
あなたのおかげで今日の業務を乗り切ることができた。お疲れさまでした。
overcome：何とか成し遂げる　　
tasks：やるべき仕事、作業
your efforts : あなたの努力（お陰で）

⒊ You've done a great work/job は、 大きな仕事終わったら褒める表現です。直訳すると「すばらしい仕事をしましたね」ですが、意味のニュアンスは「よく頑張ったね」「お疲れさま」となります。

例文：
I saw your project. It must have been tough. I think you've done a great job.
プロジェクトを見たよ。大変だったでしょう。お疲れさまでした。

ど忘れ を英語で教えて!

「ど忘れ」は 以下のフレーズで表現できます。

⒈ slipped my mind
何かを忘れたり、何かをするのを忘れたりした時に使われるフレーズです。
「うっかり忘れる」や「ど忘れする」に近いニュアンスから「ど忘れする」を表現します。
slipped：slipの過去形・過去分詞形、滑る、抜ける
mind：心、精神（名）、気にする（動）

例文：
His name has slipped my mind.
あの人の名前をど忘れした。

I was supposed to call her this morning, but it totally slipped my mind.
今朝彼女に電話するはずだったのに、すっかり忘れていた。
supposed：仮定された、想定されている 、～することになっている

A friend suddenly slipped my mind what he wanted to talk about during a conversation.
友人が会話中に、いきなり話したいことをど忘れした。

⒉ lapse of memory
「ど忘れ、記憶違い、物忘れ」などです。
「ど忘れする」は have a lapse of memory と表現できます。

例文：
I sometimes have a lapse of memory and just forget where I parked my car.
ど忘れして車を駐車した場所を忘れることがたまにあります。

⒊ draw a blank
「全く出てこない」という意味になり、
I've drawn a blank.で、「何も思いつかない」「忘れてしまった」という表現です。
人の名前を忘れてしまった時などにも使われます。

例文
When he asked me for my new phone number, I drew a blank.
彼に新しい電話番号を聞かれた時、ど忘れしてしまった。

合格祈願 を英語で教えて!

pray for：〜のために祈る　　success ：達成、成功　examination：受験、試験
shrine：神社

日本独特の「合格祈願」の表現に完全に一致する英語はありませんが「合格祈願」のニュアンスを含んだ英語表現のフレーズはあります。

「Praying for success」は「成功を祈る」と訳され、自分や他人の目標達成や大きな試練、困難な状況の成功を心から祈るというニュアンスが含まれます。信仰心のある人が神に対して祈りを捧げる意味でも使われますが、宗教的な要素は含まれません。

例文：
I'm going to a shrine to pray for the success in my entrance exam.
入試合格祈願のため、神社に祈りに行きます。

examination＝exam：試験、受験　entrance exam：入試

I prayed for my child's success in getting a job.
子供の就職合格祈願のために祈った。

「Hoping for success」は「成功を期待している」という意味で、具体的な努力や行動を元に成功を期待していることを表します。

I'm going to the church, hoping for success in my exam.
試験の成功を祈って、教会に行きます。

Let's hope for each other's success at the school of our choice!
お互いの志望校合格祈願を祈ろう！

school of our choice：志望校

空気を読む を英語で教えて!

My friend is natural but insensitive, so I want to tell him that he should read more between the lines.友人は天然で空気を読まないので、「少しは空気を読んだ方がいいよ」と言いたい。

Insensitive: 鈍感

アメリカ人は、YesかNoとハッキリ意思を表すので「空気を読む」のような曖昧な言葉は使いません。ただし「間を読む、状況を理解する」など「空気を読む」と同じようなニュアンスを表現できるフレーズはあります。

⒈ Read between the line は直訳は「ラインの間を読んで」ですが、意味合いは「文字の表面的な意味だけではなく、隠れている意味を読み取れ」という英語表現になります。この表現で「空気を読む」というニュアンスが相手に伝わります。

例文：
You have to read between the lines!
空気を読まないと！

⒉ Understand the situation の直訳は「状況は理解する」ですが「その場の状況が理解（把握）出来ている」というこのフレーズを使って「空気を読む」というニュアンスを伝えることができます。

例文：
I hurt someone without understanding the situation.
空気を読まない行動で相手を傷つけた。

hurt：傷つける、痛む　　
without：～なしで

⒊「鈍感である、無神経な」という意味を持つ形容詞の Insensitive（インセンシティブ） は、意味のニュアンスで「空気を読めない」を表現をすることができます。かなりマイナスなイメージが強いので使い方に要注意です。

例文：
She is very insensitive and often makes the mood of the conversation worse.
彼女は鈍感なのでよく会話の雰囲気を悪くします（空気を読めない）。