くしで髪をとく を英語で教えて!

Question

朝起きたらやったほうがいいことを伝える時に「くしで髪をとく」と言いたいです。

Answer 1

・comb one's hair

「くしで髪をとく」は「comb one's hair」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば She combs her hair every morning to keep it neat. で「彼女は毎朝くしで髪をとかして整えています）の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［combsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［hair］）に副詞句（every morning）と副詞的用法のto不定詞（to keep it neat）を組み合わせて構成します。

ご質問に合わせて「朝起きたらやったほうがいいことは櫛で髪をとくことです」として英訳すると The good thing to do when you wake up in the morning is to comb your hair. となります。