シャンプーで髪を洗おう を英語で教えて!

Question

雨に降られて髪がびしょぬれになったので、「シャンプーで髪を洗おう」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going to wash my hair.
・I'm going to shampoo my hair.

「これから髪を洗うね」という文字通りの意味で、家族や同居人に自分の行動を伝える時に使えます。

また、少し面白い使い方として、誘いを断る時の「ちょっと都合が悪くて…」という遠回しな言い訳としても使われることがあります。「今夜は髪を洗わないといけないから、ごめん！」のような感じです。

I'm going to wash my hair since I got soaked in the rain.
雨に降られてびしょぬれになったから、髪を洗ってくるね。

ちなみに、「I'm going to shampoo my hair.」は「今から髪洗ってくるね」くらいの気軽なニュアンスだよ。これからお風呂に入るときや、出かける準備中に「シャンプーしてくる」と自分の行動を家族や親しい友達に伝える、ごく日常的な場面で使える表現なんだ。

My hair is soaking wet from the rain, so I'm going to go shampoo it.
雨で髪がびしょぬれだから、シャンプーしてくるね。

Answer 2

・Let's wash our hair with shampoo.
・Let's give our hair a wash with shampoo.

1. Let's wash our hair with shampoo.
シャンプーで髪を洗おう。

Wash：洗う
Hair：髪
Shampoo：シャンプー
「Let's〜」は「〜をしよう」という意味を持つ表現です。
例）We should wash our hair with shampoo after sweating so much.
あんなに汗かいた後は髪をシャンプーで洗った方がいいね。

2. Let's give our hair a wash with shampoo.
シャンプーで髪を洗おう。

「Give〜a wash」は「〜を洗う」と訳されます。「Hair」や「Shampoo」は１番と同じ意味で使われています。