髪を軽くしてほしい を英語で教えて!

Question

海外の美容室で髪を軽くカットしてもらいたい時に言いたいです。

Answer 1

・I would like you to thin out my hair.

「髪を軽くしてほしい」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（would like you to 〜 とすると「あなたに〜してほしい」という意味を表せます）

thin out one's hair : 髪を軽くする、髪をすく

例文
For now, I would like you to thin out my hair. I'm gonna leave the details to you.
とりあえず、髪を軽くしてほしい。細かい部分はお任せします。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※leave 〜 to you で「〜はあなたに任せる」「〜はあなたに委ねる」といった意味を表せます。