タオルを軽く投げる を英語で教えて!

Question

手を洗っている時に友達がタオルを貸してくれたので、「彼がタオルを軽く投げてくれた」と言いたいです。

Answer 1

・throw a towel lightly
・toss a towel kindly

「タオルを軽く投げる」は上記の表現があります。

1. throw a towel lightly
タオルを軽く投げる。

一般的な「投げる」は throw を使います。
throw a ball 「ボールを投げる」や throw a rock 「石を投げる」などよく使う表現です。

また違う意味に「～を催す」があり、こちらも会話でよく見かけます。
例えば throw a party 「パーティーを催す」や throw a dinner 「晩餐会を催す」があります。

例文
He threw me the towel lightly.
彼がタオルを軽く投げてくれた。
lightly ＝ 軽く、ふんわりと

2. toss a towel kindly
タオルを軽く投げる。

toss は「軽く投げる」「ポイっと投げる」を意味します。
対象を上向きにふんわりと投げるイメージの動詞です。
toss a ball 「ボールをトスする」や toss a pancake 「パンケーキを軽く投げてひっくり返す」等の表現があります。

例文
Please toss my car key kindly.
車のカギを優しく投げて下さい。
kindly ＝ 優しく、親切に、丁寧に