ammiebo

自己紹介

25歳の女性です。
イギリスで生まれ育ったので英語はネイティブです。

私は日本語能力試験N1を取得しており、母が日本人なので英語も日本語の言葉や文化のニュアンスも理解できます。

悪くない を英語で教えて!

この場合は、「まあまあ」という意味です。少しがっかりしたというイメージがあります。

例）
A: How is your new neighbourhood?
A: 新居はどうですか？
B: It’s not bad. My neighbours are nice, but it’s so far from everything.
B: 悪くないです。近所の人は良い人だけど、何をするにも遠いんですよ。

以下少しニュアンスを変えた表現を紹介します。

Good　(イギリス英語)
イントネーションや状況によって、「not bad」 は「まあまあ」から「すごく良い」という幅広いニュアンスもあります。「良い」という意味で使うと、その良さを控えめに言う時もある時やその良さに自分が驚いているというニュアンスがあります。
主にイギリス英語で使われているイメージがありますが、英語圏内でもかなり使用されている表現です。

例）
A: How was the party?
A: パーティーはどうした？
B: It wasn’t bad! The music was great and the people were really nice.
B: 全然悪くなかったですよ！音楽も良かったし、みんな本当に親切でした。

空いてるよ を英語で教えて!

1. I have time to kill
直訳すると「殺せる時間がある」という意味です。よく隙間時間が空いている時に使われるカジュアルな表現です。

例）
Are you free? I have some time to kill before my dentist appointment, if you want to hang out.
今、暇？歯医者の予約まで空いているけど、もし時間があったら遊ばない？

2. I’m available
直訳です。よく予約を取る時に使われている少しフォーマルな表現です。

例）
I’m available between 5pm and 6pm everyday.
毎日、午後5時から6時まで対応可能です。

楽しんで を英語で教えて!

1. Have a great time.
訳すと「楽しい時間を過ごす」という意味で、相手がこれから旅や遊びに行く時に使われています。よく以下の例文のように「I hope」、「を望んでいる」 と一緒に使われています。

例）
I hope you have a great time in Bali!
バリ旅行を楽しんでください！

2. Enjoy!
「楽しんで！」や「おいしく食べて！」という意味があります。相手がこれから楽しいことをする時や召し上がる時などによく使用されています。
「I hope you enjoy～」もそのまま「enjoy!」両方使われています。

例）
I hope you enjoy the film!
映画を楽しんでね！

ずる賢い を英語で教えて!

1. Cunning
「多産的」にニュアンスが近いです。賢いですが、自分の利益のために使うというイメージがあります。良い意味で使うこともありますが、悪い意味で使うことの方が多いです。

例）
My brother is a cunning person.
兄はずる賢いです。

2. Devious
少し生意気で厚かましいニュアンスがあります。悪戯だったり、腕白な子供を述べるためによく使われていますが、自分の利益のために陰険な手段を使う人にも使われています。

例）
He was a devious child who always played tricks on his family.
彼はいつも家族にいたずらをする、いたずら好きな子供でした。

好きにしなよ を英語で教えて!

1. Do what you want
「好きにして」という意味で、かなりとげのある言い方です。よく相手に怒っている時や関わりたくない時に使われています。

例）
A: I’m thinking about moving to Australia to study abroad.
A: オーストラリアへの留学を考えているんだ。
B: Do what you want, I don’t care.
B: もう、どうでもいいよ。好きにしなよ。

2. Choose what’s best for you
直訳すると「自分に一番良い選択をして」という意味でかなり優しい言い方です。自分の言動でその人の選択を左右したくない時によく使われています。

例）
A: Should I go to university or take a year out to study abroad?
A: 大学に行くべきか、それとも1年間休学して留学すべきか迷っています。
B: That’s something only you can decide. Choose whatever’s best for you.
B: それはあなたにしか決められないことだよ。自分にとって一番良い選択をしな。