ammiebo

自己紹介

25歳の女性です。
イギリスで生まれ育ったので英語はネイティブです。

私は日本語能力試験N1を取得しており、母が日本人なので英語も日本語の言葉や文化のニュアンスも理解できます。

（場所）はどんな感じ？ を英語で教えて!

1. What was ～ like?
「～はどんな感じ？」の直訳です。場所や人などに対しての経験について聞く時に使われています。「良かった」や「楽しかった」という感想より、相手の経験もタイの文化や天候などの幅広いことについて聞きたいというニュアンスがあります。詳しい話を聞きたい時によく使用されています。

例）
What was Thailand like?
タイはどんな感じでした？

2. How was ～ ?
訳すと「～ はどうでした？」という意味で、よく軽く聞くときに使われています。

例）
I heard you went to France last month. How was your trip?
先月フランスに行かれたそうですね。どうでしたか？

〇円台 を英語で教えて!

1. Under ～
直訳すると「〜以下」という意味になります。英語で「～台」という翻訳がないので、少し言いまわさないと通じません。

例）
I’m looking for a pair of trousers under 3000 yen.
3000円台で買えるズボンを探しています。

2. Maximum
直訳すると「最大でも〜」です。述べた金額までは払えますが、それ以上は払いませんという意味があります。

例）
I’m willing to spend a maximum of 15,000 yen on a train ticket from Tokyo to Nagoya.
東京から名古屋までの電車の切符は、最大でも15,000円までしか払うつもりはありません。

3. My budget is ～
「予算は～」という意味で、それ以上のお金がない、またそれ以上払えないという意味があります。

例）
My budget for a new car is 1,000,000 yen.
新車の予算は100万円です。

100円そこそこ を英語で教えて!

1. About 100 yen
直訳すると「100円ぐらい」という意味になります。

例）
A: How much was that juice?
A: そのジュースいくら？
B: About 100 yen, maybe?
B: 100円そこそこだったかな。

＊この文書の「maybe?」は「かな？」に翻訳できます。

2. Around 100 yen
「About 100 yen」の言い換えです。

例）
A: How much does your suitcase weigh?
A: スーツケースは何キロありますか？
B: Around 25kg.
B: 25キロぐらいです。

＊＊量や値段に関して、「about」も「around」も「くらい」に翻訳できますが、他の場合でよく意味が変わります。以下の例文「about」は「について」という意味もあって、「around」は「～辺に」という意味があります。

例）
I love learning about the people who live around my neighbourhood.
私は近所に住む人々について学ぶのが好きです。

＊＊＊話が変わりますが、「neighborhood」（近所）はアメリカのスペルで「neighbourhood」はイギリス英語です。

宙返りコースター を英語で教えて!

1. Vertical loop (roller) coaster
直訳すると「垂直ループジェットコースター」という意味になります。少しフォーマルな言い方です。

例）
I want to ride the vertical loop coaster.
宙返りコースターに乗りたいです。

2. Loop-the-loop
昔アメリカにあった宙返りコースターの名前ですが、現在一般的に宙返りコースターを述べるために使われています。少し俗語的なニュアンスがあります。

例）
You guys ride the loop-the-loop without me. I’m scared of heights.
君たちは僕抜きで宙返りコースターに乗ってください。高所恐怖症なんですよ。

地味なタイプ を英語で教えて!

1. Reserved
Reserved という表現を使えば、少し人見知りというイメージがあります。大声を出さないで、自分の意見をあまり述べない人を思い浮かべます。

例）
A: What sort of person is she?
A: お嬢様ってどんな感じの人？
B: She’s definitely not a reserved person.
B: 少なくとも地味なタイプではない。

2. Modest
「謙虚」か「簡素」という意味です。自分のことを下にする人や肌を出さない人を述べるために基本使われています。

例）
She got the best grades in the entire school, but she’s always so modest about her achievements.
彼女は全校生徒の中で一番成績が良かったが、自分の業績について話さないで、謙虚な人です。