ammiebo

自己紹介

25歳の女性です。
イギリスで生まれ育ったので英語はネイティブです。

私は日本語能力試験N1を取得しており、母が日本人なので英語も日本語の言葉や文化のニュアンスも理解できます。

失礼します を英語で教えて!

1. Speak to you later
電話を切る時の「失礼します」という直訳はありません。「失礼します」の代わりに「 bye! 」などの表現が一番一般的に使われています。

Speak to you later はよく友達同士で使われています。「後で話しましょう」という意味で、よく電話を切る時に使用される表現です。また、将来的に電話で話す予定がある人に言います。
カジュアルな状況でも使われることが多いですが、フォーマルな状況でも言われています。

例)
(電話中)
A: I have to go because I have homework to do.
宿題があるから電話を切ります。
B: Sure, speak to you later!
オッケー！後でまた話しましょう。

2. Bye
電話を切る時に一番一般的に使われている表現です。日本語に訳すと「バイバイ」になりますが、カジュアルな会話でもフォーマルな状況でも使われています。

例)
(電話中)
A: My mum is calling me down for dinner so I have to go.
お母さんに夕食に呼ばれているから、行かなきゃ。
B: Bye!
バイバイ！

くらいがちょうどいい を英語で教えて!

1. That’s enough, thank you.
訳すと「もう大丈夫です。ありがとうございます」という意味の表現です。
はっきり自分の望みを述べたい時に使いましょう。少し硬い言い方です。

A: Tell me when to stop.
(自分の好きな量になったら)ストップといいってください。
B: I think that’s enough, thank you.
もうそれで大丈夫だと思います。ありがとうございます。

2. That’s perfect.
直訳すると「もう完璧です」という意味になります。
＊少し丁寧な言い方なので、謙虚でいると思われてしまい、相手が続けることもよくありますので、ご注意ください！

A: Is this enough for you?
これで足りますか？
B: That’s perfect, thank you.
もう、完璧です。ありがとうございます。

問い続ける を英語で教えて!

1. Keep asking
「問い続ける 」の直訳です。自分である物事について自問自答し続ける時でも、知りたいことがあって他人に何回も質問を聞く場合にも使われている表現です。
「生きる意味を問い続ける」は以下の例文のように翻訳できます。

例）
I keep asking myself the meaning of life.
自分に生きる意味を問い続けます。

2. Ponder
「Keep asking」より、哲学的なニュアンスがあります。結論にたどりつくのがなかなか難しい問題などによく使われています。

例）
I’ve always pondered over the existence of aliens.
宇宙人の存在をずっと問い続けてきました。

そっくりさん を英語で教えて!

1. Doppelgänger
日本語で直訳すると「ドッペルゲンガー」という意味でがありますが、英語になりますとニュアンスが変わる場合があります。
ドイツ語由来の言葉で、元々ある人の幻という意味でしたが、現在は同じ顔をしている別人を述べるために使われています。

It is often seven that each person has seven doppelgängers.
一人当たりに世界中にそっくりさんが7人いるとよく言われています。

2. Twins
直訳すると「双子」という意味です。カジュアルな言い方で、よくふざけているトーンで使われています。

Are you sure you’re not related? You look like twins!
本当に親戚でもないですか？双子みたいですね！

リンクコーデ を英語で教えて!

1. Matching outfits
「おそろいの服」という意味で、人数は関係なく使われています。

例）
The dance troupe decided to wear matching outfits for the competition.
そのダンスチームはリンクコーデで競技に臨むことにしました。

2. Pair look
親子でも友人でも二人がマッチングコーデ（リンクコーデ）を着た時に使われています。

例）
She decided to make a mother-daughter pair look using the leftover fabric.
彼女は余った生地を使って母娘ペアルックを作ることにしました。

3. Couple look
カップルがおそろいの服を着た時にしか使われていません。

例）
I want to try a couple look with my boyfriend, but he always says no.
私は彼氏と一緒にカップルルックを着てみたいのですが、彼にいつも断われています。

＊ちなみに、ハロウィンに関しては pair look と couple look の 「look」という単語の代わりに costume 「コスプレ」が使われています！以下の例文のように使われています。
例）
They chose to go as a cat and mouse for their couple’s costume this year.
今年、彼らが猫とネズミのハロウィンカップルコスプレにしました。