ammiebo

自己紹介

25歳の女性です。
イギリスで生まれ育ったので英語はネイティブです。

私は日本語能力試験N1を取得しており、母が日本人なので英語も日本語の言葉や文化のニュアンスも理解できます。

期待していた結果が得られなかった を英語で教えて!

1. Didn’t go as planned
「予定通りには行かなかった」という意味です。かなりマイルドな言い方で、少し予定がずれた時からプランが全て予定通りにいかない時まで使われています。

The project results didn’t go as planned.
期待していた結果が得られなかった。

「Project results」は「プロジェクトの結果」で、「didn't go as planned」は「期待していたものと違った」という風に翻訳できます。

2. Go pear-shaped
直訳すると「梨の形のようになる」という意味です。悪い意味で全て予定通りにいかない時に使われています。

The party plans went pear-shaped. It rained the whole day and the cake never arrived!
パーティーは予定通りにはいかなかった。一日中雨で、ケーキも届かなかった!

わかるー を英語で教えて!

1. (I know,) right!
相手と共感できた時に使う表現です。カジュアルな言い方で、よく若い世代の仲間同士で使われています。

A: Jackie Chan was so cool when he was younger!
A: 若い頃のジャッキー・チェンは本当にカッコよかったよね！

B: Right! I completely agree.
B: 分かる！私もそう思う。

2. I know what you mean
訳すと「それ分かります」という意味です。 「Right!」より少しフォーマルなニュアンスがあります。

A: I’m not a fan of chocolate cake. It’s too rich.
A: チョコケーキはあまり好きではありません。濃厚すぎると思います。

B: I know what you mean. I can’t have more than a couple of bites.
B: 分かります！私も一口二口を食べたら、もう食べれなくなります。

内容がない を英語で教えて!

1. Waffle
直訳すると「ワッフル」という意味です。しかし、この状況ではなかなかが要点が出てこない話を述べるために使われています。
特に相手が要点を言いたくない時に使われています。
「あなたの話、内容がないよ」は以下の例文のように翻訳できます。

You’re waffling. What are you trying to say?
あなたの話、内容がないよ。何が言いたいの？

2. Rambling 動詞
訳すと「実りのない話」という意味になります。普段は悪い状況に使われ、よく話し手が自分が何を言いたいのかを分からない時に使われています。

I was so nervous during my presentation that I ended up rambling about the weather for twenty minutes.
プレゼンでは緊張のあまり、20分も天気について実りのない話を話してしまいました。

＊話が変わりますが、 イギリス英語では 「rambling」 をいうと、「田舎でハイクする」という意味もあります！

危うい状態だ を英語で教えて!

1. Risky
命や健康状態に危ないところが合う場合でも、経済的に危険な状況でも幅広い範囲で使われている表現です。

He’s always investing in risky business ventures.
彼はいつもリスクの高いベンチャー企業に投資しています。

「リスクが高い」は 「risky」、「ベンチャー企業」は「business venture」で、「投資する」は「to invest」のように翻訳できます。

2. Life-threatening
Risk より危険が高い状況に使われています。訳すと「命を脅かす」というの形容詞で、命を懸けている状況にしか使われていません。

She is a soldier, so she is used to facing life-threatening situations.
彼女は軍人なので、命がけの状況に直面することには慣れている。

「軍人」は「soldier」、「命がけの状況」は「life-threatening situations」で「慣れています」は「is used to」です。

収集癖 を英語で教えて!

1. Collector
「コレクター」と同じ意味で、切符など銭貨を収集するのが趣味である人を述べるための名詞です。

She was a collector of rare art and amassed a large collection over her lifetime.
彼女はレアアートの収集癖があって、人生をかけて膨大なコレクションを収集しました。

2. Hoarder
あまり良いイメージではありません。少しふざけて軽いトーンで使われる時もありますが、ゴミなどを収集し物を捨てれなくなる精神障害のある人を述べるためには基本使われています。
名詞としても動詞としても使われています。

After the war, his father became unable to throw things away and developed a habit of hoarding things.
戦後、父は物を捨てられなくなり、ため込む癖がつきました。