(髪が)肩につくぐらいの長さ を英語で教えて!

Question

美容室で、美容師さんに「髪が肩に付くぐらいの長さで切って下さい」と言いたいです。

Answer 1

・About shoulder-length

About shoulder-length
直訳です。肩までぎりぎり届くぐらいの長さを述べる時に使われています。
「髪が肩に付くぐらいの長さで切って下さい」は以下の例文のように翻訳できます。

髪が肩に付くぐらいの長さで切って下さい。
Can you cut my hair to about shoulder-length?

「Can you cut my hair」は「髪の毛を切ってください」で、「about shoulder-length」は「肩につくぐらいの長さ」というように翻訳できます。

＊少しニュアンスが違いますが、「顎につくぐらいの長さの髪の毛」は「bob」と言われています。そして、顎より少し下につく髪型は「long bob」と言われます。