ammiebo

自己紹介

25歳の女性です。
イギリスで生まれ育ったので英語はネイティブです。

私は日本語能力試験N1を取得しており、母が日本人なので英語も日本語の言葉や文化のニュアンスも理解できます。

theにするかyourなど所有代名詞にするかで迷うので、これを教えて!

1. Vacuum your room
訳すと「あなたの寝室に掃除機をかけて」という意味です。「Your room」というと、自分用の個室や寝室という意味イメージがあります。トイレやリビングルームなどは他の人と共有する為の部屋として欧米では考えられているため、基本家族やお客さんと共有するので、自分の家でも、トイレやリビングルームは「your」は基本使われていません。

Please vacuum the floor when you clean your room.
あなたの部屋を掃除する時に、掃除機をかけてください。

2. Vacuum the house
「家に掃除機をかけて」という意味です。「掃除機をかけて」はよく同居人同士が言う表現です。その場合は家は共有しているので、誰の物でもありません。

Please make sure to vacuum the house before you leave.
家を出る前に、掃除機をかけてください。

配慮がない を英語で教えて!

1. Inconsiderate
自分の言葉や行動による周りの人に対しての影響を気づかないか気にしない人を述べるために使われています。

I don’t think we should hang out anymore because I find you quite inconsiderate.
あなたは配慮がないからもう会わない。

2. Insensitive
よく周りの人にの気持ちに対して配慮がない人や言葉を述べる時にも使われています。

He was asked to leave the wedding early because of the insensitive comments he made towards the bride and groom.
彼は新郎新婦に対して無神経な発言をしたため、結婚式を早々に退席するよう求められた。

(髪が)肩につくぐらいの長さ を英語で教えて!

About shoulder-length
直訳です。肩までぎりぎり届くぐらいの長さを述べる時に使われています。
「髪が肩に付くぐらいの長さで切って下さい」は以下の例文のように翻訳できます。

髪が肩に付くぐらいの長さで切って下さい。
Can you cut my hair to about shoulder-length?

「Can you cut my hair」は「髪の毛を切ってください」で、「about shoulder-length」は「肩につくぐらいの長さ」というように翻訳できます。

＊少しニュアンスが違いますが、「顎につくぐらいの長さの髪の毛」は「bob」と言われています。そして、顎より少し下につく髪型は「long bob」と言われます。

ヘナで髪を染める を英語で教えて!

Dye with henna
直訳です。「ヘナで髪を染めてください」は以下の例文のように翻訳できます。

ヘナで髪を染めてください。
Can you dye my hair with henna?

「ヘナで」は「with henna」で、「can you dye my hair」は「髪を染めてください」という風に翻訳できます。

＊少し話がずれますが、英語で「ヘナ」をそのまま使うと、インドや中東でよく使われているタトゥーのようなものを考えてしまうので、ヘナで髪を染めることを述べる時は「henna hair dye」のように述べましょう。上の例文を言えば通じますので、説明する必要がありません。

再生速度 を英語で教えて!

Playback speed
直訳すると「リピートの速度」という意味です。直訳と「リピート」になりますが、速度に関しては「再生」と同じ使い方があります。「再生速度を落としたい」は以下の例文のように翻訳できます。

I want to reduce the playback speed.
再生速度を落としたい。

＊ちなみに、「～倍速」は英語で 「～times speed」 か 「～ x speed」になります。「～ x」の「x」は「times」と読まれています。以下の例文のように使われています。

The video was too long, so I watched it at 2x speed.
ビデオが長すぎるので、２倍速で見ました。