赤く染める を英語で教えて!

Question

大きな夕日だったので、「町中を赤く染めていた」と言いたいです。

Answer 1

・turn red
・dye red

1. turn red
turn は「(状態、形などを)変える」という意味の動詞です。

The sunset was turning the town red.
夕日が街を赤く変えている。
→夕日が町を赤く染めていた。

The sunset turned her face red.
夕日が彼女の顔は赤く染めた。

2. dye red
dye は「染める」という意味の動詞ですが、「(染料、着色料で)染める」というニュアンスが含まれています。

She always dyes her hair red.
彼女はいつも髪を赤く染めている。

My skirt has been dyed black.
私のスカートが赤く染まってしまった。

Answer 2

・turn it red
・dye it red

turn it red
赤く染める

turn は「変える」「変わる」などの意味を表す動詞ですが、「かわす」「そらす」などの意味で使われることもあります。また、red は「赤」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「赤い」という意味も表せます。

The big sunset was turning the whole town red.
（大きな夕日が町中を赤く染めていた。）

dye it red
赤く染める

dye は「染める」「着色する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「染料」という意味も表せます。

I'm gonna dye this fabric red now.
（これからこの布を赤く染めます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。