カメムシ を英語で教えて!

Question

カメムシが臭うときに「カメムシが臭い」と言いたいです。

Answer 1

・Stink bug
・Shield bug
・Brown Marmorated Stink Bug

The stink bug really smells bad!
このカメムシ、本当に臭い！

「Stink bug」は、日本語で「カメムシ」を指します。その名の通り、驚かせると不快な臭いを放つことで知られています。カメムシは、色々な種類があり、一部は農作物を食べて被害をもたらす害虫として知られています。また、その独特の臭いから、比喩的に「不快な人」という意味で使われることもあります。例えば、人付き合いが下手で周囲に迷惑をかける人を指して「彼は本当にstink bugだ」と言うことができます。

The shield bug smells terrible.
「カメムシがすごく臭う。」

The Brown Marmorated Stink Bug really smells bad!
「クサギカメムシが本当に臭い！」

Shield bugは一般的な名前で、その形状がシールド（盾）に似ているために名付けられた様々な種類のカメムシを指します。一方、Brown Marmorated Stink Bugは特定の種類のカメムシを指し、その名前はその特徴的な茶色で斑点のある外観に由来します。ネイティブスピーカーは、カメムシの種類が特定できないか、または種類が重要でない場合はShield bugを、特定のBrown Marmorated Stink Bugを指している場合はその名前を使い分けるでしょう。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・shield bug
・stink bug
・pentatomid

「カメムシ」は三通り言い方が有ります。「shield bug」、「stink bug」及び学術用語で「pentatomid」です。「stink bug」が「臭い虫」を意味するので一番覚えやすいと思います。「臭い」は動詞「reek（悪臭を放つ）」を使うと良いと思います。

構文は、「カメムシ：stink bug」を主語に第一文型（主語＋動詞［reeks　主語が三人称単数であるため現在形の動詞には三単現のsが付きます］）で構成します。

たとえば"The stink bug reeks."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ