庭の草木に使ったら？ を英語で教えて!

Question

生ごみが多いと妻が嘆くので「庭の草木（の肥料）に使ったら？」と言いたいです。

Answer 1

・How about for the garden plants?
・Why not use it for the plants in the yard?

「庭の植物にはどうかな？」という意味です。何か良いもの（例えば肥料や水やり方法など）を見つけた時に、「これ、庭の植物にも使えるんじゃない？」と提案するような、気軽な会話で使えます。話題を切り替えたり、新しいアイデアを出す時にもピッタリな、親しみやすい表現です。

How about for the garden plants? We could use it as compost.
庭の植物の（肥料に）どうかな？コンポストとして使えるよ。

ちなみに、この「Why not use it for the plants in the yard?」は、「それを庭の植物にあげたらどうかな？」くらいの軽い提案のニュアンスだよ。例えば、飲み残した水や米のとぎ汁を見て「これ、捨てるのもったいないね。あ、そうだ！」と思いついた時なんかにピッタリ。「庭の植物に使えばいいじゃん！」と気軽にアイデアを出す感じで使えるよ。

Why not use it for the plants in the yard?
庭の草木の（肥料）に使ったらどうかな？

Answer 2

・What about using them on garden plants?
・How about using them on garden plants?

What about using them on garden plants?
庭の草木に使うのはどうですか？

「What about～?」は「～という選択肢もあるけどどう？」といった質問や確認、可能性を探るときなどによく使われる表現です。
「How about + 動詞ing（動名詞）」の形で使用されることが多く、いろいろな場面で使用可能です。

How about using them on garden plants?
庭の草木に使ってみるのはどうですか？

「How about～?」は「～はどう？」といった提案などをするときによく使われる表現です。
「How about + 動詞ing（動名詞）」の形で使用されることが多く、いろいろな場面で使用可能です。

「What about～?」と「How about～?」は似た表現ですが、
「What about～?」は可能性を探るのニュアンスが強く、
「How about～?」は提案をするときに使用されます。