〇隻（船の数え方） を英語で教えて!

Question

大きな船を数える時に「〇隻」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・〇 ships
・〇 fleet(s)
・〇 vessels

In English, we say 〇 ships when counting large vessels.
英語では、大きな船を数えるときに「〇 ships」と言います。

「ships」は英語で「船」を複数形で表す言葉です。しかし、インターネットスラングとしては、2人のキャラクターや有名人がロマンチックな関係を持つことを希望するファンの意見を表すために使われます。例えば、「HarryとHermioneをshipする」とは、ハリーとハーマイオニーがカップルになることを願っているという意味になります。一般的には、テレビ番組、映画、アニメ、漫画、小説などのフィクションの世界で広く使用されています。

We have a fleet of five ships.
我々は5隻の船団を持っています。

We have three vessels ready for departure.
出発準備ができている船が3隻あります。

fleetとvesselsは両方とも船に関連する言葉ですが、異なるコンテキストで使われます。vesselは一般的に単独の船を指し、特定の船、特に大きな船を指すのに使われます。一方、fleetは一緒に動作する複数の船、特に同じ組織や企業が所有する船を指します。例えば、漁業会社は自社のfleetを出航させるかもしれませんが、その中の一隻の大型船をvesselと呼ぶでしょう。

Answer 2

・〇 ship / ships
・〇 vessel / vessels

例文：
Two ships sailed into the harbor.
港に2隻の船が入港した。

- Ship: 船、隻、隻
(例) The ship transported cargo to the island.
船は島に貨物を運んだ。

一般的な船は「Ship」と言い、一隻、二隻と数える際は「One ship」「Two ships」と数えます。
2以上は複数名詞を意味する「s」を最後につけましょう。
shipをより堅い言い方で、大型船を意味する「Vessel」という単語もあり、数える際は同じく、「One vessel」「Two vessels」と数えます。

少しでも参考になれば嬉しいです！