ほんの数人が理解してくれた を英語で教えて!

Question

提案書を提出したら賛成者が少なかったので、「ほんの数人が理解してくれた」と言いたいです。

Answer 1

・A few people understood it.
・A few people got it.

A few people understood it.
ほんの数人が理解してくれた。

a few は「少しいる」「ほんの少しいる」などの意味を表す表現ですが、a を抜かして、few とすると「ほとんどない」というニュアンスになります。また、people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「大衆」「国民」などの意味でも使われます。

A few people understood the proposal document I submitted.
（私の提出した提案書を、ほんの数人が理解してくれた。）

A few people got it.
ほんの数人が理解してくれた。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスになりますが）「理解する」「わかる」などの意味も表せます。

A few people got it. That's enough.
（ほんの数人が理解してくれた。それで十分です。）