考え方は極端だけど、共感できなくはない を英語で教えて!

Question

同僚の提案が大胆だけど、賛同もできる部分があるので、「考え方は極端だけど、共感できなくはない」と言いたいです。

Answer 1

・Their way of thinking is extreme, but I don’t necessarily mean to be unempathetic.

「考え方は極端ですが、必ずしも共感がないわけではない」のニュアンスで上記のように表します。

extreme：極端（形容詞）
necessarily：かならずしも（副詞）
mean：～することを意味する（他動詞）
unempathetic：共感できない
否定の接頭辞 un を外した empathetic が「共感できる」の意味になります。

前半は第二文型（主語［Their way of thinking：考え方］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［extreme］）です。

後半は二重否定で第一文型（主語［I］＋動詞［mean］）に否定語（don’t：ではない）と副詞（necessarily）と副詞的用法のto不定詞（to be unempathetic：共感できないということ）を組み合わせて構成します。