彼の発言に共感できる点が一つもない を英語で教えて!

Question

同僚に、全くもって賛成できないので、「彼の発言に共感できる点が一つもない」と言いたいです。

Answer 1

・There is nothing in his statement that I can agree with.
・I cannot agree with anything he said.

1. There is nothing in his statement that I can agree with.
彼の発言には共感できる点が一つもありません。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（nothing：ひとつもないこと）と副詞句（in his statement：彼の発言に）と修飾の関係代名詞節（that I can agree with：共感できる）を続けて構成します。

2. I cannot agree with anything he said.
彼が言ったことに、全く賛成できません。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［agree：賛成する、共感する］）に否定語（cannot：できない）と副詞句（with anything he said：彼が言ったことのすべてに）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・There is no point in what he said that I can relate to.

「彼の発言に共感できる点が一つもない。」は、上記のように表せます。

there is 〜 : 「〜がある」という意味を表す表現
・基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
（there is no 〜 とすると there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます）

point : 点、得点、要点、言いたいこと、など（名詞）

can relate 〜 : 「〜と共感する」「〜と心が通じる」などの意味を表す表現

例文
I don’t wanna say like this, but there is no point in what he said that I can relate to.
こんなこと言いたくないけど、彼の発言に共感できる点が一つもない。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。