自転車で旅行するのが好き を英語で教えて!

Question

自転車ファンなので、「自転車で旅行するのが好き」と言いたいです。

Answer 1

・I love bike touring.
・I'm really into bikepacking.

「バイクツーリングが大好き！」という、心からの愛情や情熱を伝える表現です。趣味の話で「バイクツーリングが生きがいなんだ」「もう夢中だよ！」といった気持ちを伝えたい時にぴったり。自己紹介や、同じ趣味を持つ人との会話が盛り上がる場面で使えます。

I'm a huge cycling enthusiast, so I love bike touring.
私は大のサイクリング好きなので、自転車で旅をするのが大好きです。

ちなみに、「I'm really into bikepacking.」は「最近バイクパッキングにめっちゃハマってるんだ」という感じです。ただ好きなだけでなく、夢中になっている熱量を伝えたい時にぴったり。趣味の話で盛り上がった時などに使うと、会話がさらに弾みますよ！

I'm really into bikepacking, so I try to go on a trip at least once a month.
バイクパッキングにすごくハマっていて、月に一回は旅行に行くようにしているんだ。

Answer 2

・I like to go on trips by bicycle.
・I like to travel by bicycle.

I like to go on trips by bicycle.
自転車で旅行するのが好き。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味も表せます。また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「（薬物などで）興奮状態になる」という意味も表せます。

In my case, I like to go on trips by bicycle.
（私の場合、自転車で旅行するのが好き。）

I like to travel by bicycle.
自転車で旅行するのが好き。

travel は「旅する」「旅行する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「旅」「旅行」などの意味も表せます。（trip に比べて、長めの「旅行」というニュアンスになります。）

Actually, I like to travel by bicycle.
（実は、自転車で旅行するのが好きなんです。）