わんこ、わんちゃん を英語で教えて!

Question

Dog以外で、うちのかわいい犬の「わんこ、わんちゃん」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Puppy
・Doggy
・Fur baby

Our little puppy is so adorable!
うちのかわいいわんこは本当に愛らしいです！

"Puppy"は英語で子犬を意味し、一般的には可愛らしさや愛らしさを強調する際に使われます。この単語は、見た目や仕草が子犬のように無邪気で元気いっぱいなものを指すときに使われることが多いです。例えば、人や物事が持つ天真爛漫さや愛くるしさを表現したいときに適しています。また、軽い冗談や親しみを込めて人を呼ぶ場合にも使われることがあります。「パピーのように見える」など、ポジティブで温かい印象を与えます。

I love spending time with my little doggy.
うちのかわいいわんこと過ごすのが大好きだよ。

I can't wait to get home and cuddle my fur baby.
早く帰ってうちのかわいいわんこと一緒にくつろぎたいな。

「Doggy」は、犬に対するカジュアルで親しみやすい呼び方で、特に子供や初対面の犬に対して使われることが多いです。一方、「Fur baby」は、ペットを家族同然に愛する気持ちを強調する表現で、主に愛犬家が自分の犬に対して親しみを込めて使います。この言葉は、ペットを子供のように大切に思うニュアンスを伝えたいときに使われます。したがって、情感や親密度に応じて使い分けられます。

Answer 2

・doggie
・doggy
・puppy

「犬」を意味する表現には、以下のようなものがあります。

doggie わんわん、わんちゃん
doggy わんわん、わん子
puppy 「(特に1歳未満の)子犬」
puppy dog わんわん

My doggie is the cutest in the world.
うちのわん子は世界一かわいい。

Why is my doggy so cute?
うちのわんちゃんはなんでこんなに可愛いの？

What a cute puppy!
なんてかわいいわんちゃんなんだろう！

Hey, puppy dog! Come here.
やあ、わんちゃん！こっちへおいで。

ちなみに「にゃんにゃん、にゃんちゃん、子猫」は kitty と表現します。