ワンチャンある を英語で教えて!

Question

one chance 以外で、まだ可能性がありそうな時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It’s a long shot, but…

「ワンチャンある」と同様の意味を上記のように表現できます。
直訳は「それは長い射撃だ、だけど…」ですが、「成功する見込みはかなり低いけど、やってみる価値はある」という前向きなニュアンスの表現ですので、日本語の「ワンチャンあるかも」にとても近いと思います。

a long shot：長距離の射撃（直訳）→「成功の可能性がとても低い挑戦」と比喩的に意味します。

例文
It’s a long shot, but applying for that scholarship might be worth it.
ワンチャンあるから、その奨学金に応募してみる価値はあると思うよ。

applying for that scholarship：その奨学金に応募すること
might be：かもしれない
worth it：価値がある

参考にしてみてください。