ワンチャン を英語で教えて!

Question

一回限りのチャンスがある、の意味で「ワンチャン」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・one shot

shot とは 銃の発砲（ショット）のことで、「一発の発砲」ということです。銃の文化を感じる表現かもしれませんが、日本語でも「一発勝負」といいますね。

例文
I only have one shot.
一回限りのチャンスしかない。
It is a one-shot deal.
これは一度きりの取引だ。

ちなみに、英語には give it a try.（一度試してみたら？）という表現がありますが、日常会話では try の代わりに give it a shot とカジュアルに言うこともあります。これは狩猟の場で使われるセリフで、西洋の狩猟文化を感じます。

例文
Just give it a shot!
とりあえずやってみよう！