ワンチャン を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「君も好きな人に告白してみたら、ワンチャン付き合えるかもよ？」と言いたいです。

Answer 1

・There's a chance.
・You might have a shot.

1. There's a chance.
「ワンチャン」という言葉が「ワンチャンス」の略であるため、もちろん英語でも「chance」を使って表すことができます。「チャンスがある」というフレーズをストレートに表現できます。

If you confess your feelings to the person you like, there's a chance you might end up dating.
君も好きな人に告白してみたら、ワンチャン付き合えるかもよ？

confess: 「告白する」という意味の動詞。
You might end up dating: 「君が付き合うことになるかも」。「might」は「かもしれない」という意味の助動詞、「end up」は「最終的に～になる」という意味の動詞句、「dating」は「付き合うこと」を意味する動名詞。

2. You might have a shot.
「君にチャンスがあるかもしれない」という意味で、可能性があることを示します。「shot」は口語的に「チャンス」を意味します。

With your skills and experience, you might have a shot at getting the job.
あなたのスキルと経験を考えると、その仕事を得るチャンスがあるかもしれないよ。

experience: 「経験」という意味の名詞。
getting the job: 「仕事を得る」という意味の動名詞句。