もしかしたら を英語で教えて!

Question

Maybe以外にもしかしたらと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Perhaps
・Maybe
・Just in case

Perhaps we should try a different approach.
「多分、違うアプローチを試すべきかもしれません。」

「Perhaps」は「たぶん」や「もしかすると」という意味で、確定的ではない推測や可能性を表現する際に使います。例えば、未来の予測、ある事象の可能性、自分の意見をはっきりと述べずに柔らかく表現する場合などに用いられます。「Perhaps」には「100%確定していない」という含みがあるので、相手に確信を持って伝えたい時には適していません。また、文頭に置くことで全体の前提を表すことも可能です。

Perhaps we can go to the movies later.
「多分、後で映画に行けるかもしれません。」

I brought an umbrella just in case it rains.
「雨が降るかもしれないから、念のため傘を持ってきた。」

Maybeは「たぶん」や「もしかしたら」という意味で、不確実性や可能性を表すのに使われます。例えば、「Maybe I will go to the party tonight」（今夜パーティーに行くかもしれない）といった具体的な予定や行動に対する確信がない場合に使います。一方、Just in caseは「念のために」や「もしものために」といった意味で、予想外の事態や問題に備えるための行動を表すのに使われます。例えば、「I will bring an umbrella, just in case it rains」（雨が降るかもしれないから、念のために傘を持って行く）といったように使います。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・might
・possibly

「Maybe」以外に「もしかしたら」と言いたい時に使えるフレーズとしては、
仮定法過去の助動詞「might」や「could」を使ったり、
「possibly」等の副詞を使うことで表現します。

日常的には以下のように使われます。

"I might not be able to come there tomorrow."
(もしかしたら、明日そこへは行けないかもしれません。)

"She’s possibly over thirty."
(もしかしたら、彼女は30歳を過ぎているかもしれません。)

"He would possibly pass the exam."
(もしかしたら、彼は試験に受かるかもしれません。)

Taka

アドバイザーのサイトへ