もしうちの子が何かしたら、遠慮なく叱ってくださいね を英語で教えて!

Question

子供同士で遊ばせる時に、相手の親に気遣いとして「もしうちの子が何かしたら、遠慮なく叱ってくださいね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please don’t hesitate to scold my child if he does something wrong.

「もしうちの子が何かしたら、遠慮なく叱ってくださいね」は、上記のように表せます。

please : ください（副詞）
hesitate : ためらう（動詞）
・否定文で don't hesitate は「遠慮なく〜して」と言いたい時に使える決まり文句です。

scold : 叱る（動詞）

if : もし（接続詞）
he does something wrong : 何か悪いことをする
・今回は便宜上 he としましたが、性別に応じて she に置き換えましょう。三人称単数形なので does ですが、do something wrong は「悪いことをする」という意味で、今回の「何かする」に相当します。

A : Please don’t hesitate to scold my child if he does something wrong.
うちの子が何か悪いことをしたら、遠慮なく叱ってくださいね。
B : Thank you. I’ll let you know if anything happens.
ありがとう。何かあったら伝えますね。

let you know : あなたに知らせる

Answer 2

・If my child does anything wrong, please feel free to tell him off.

「もしうちの子が何か悪いことをしたら、遠慮なく叱ってくださいね」の意味で上記のように表します。

anything wrong：何か悪いこと（不可算の名詞句）
feel free to：遠慮なく～する（熟語表現）
・「自由に思う」から「遠慮なく」の意味に繋がります。
・副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
tell off：小言を言う、(～を)しかりつける（複合動詞）
・間に目的語を入れても良いです。

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If：もし～なら）のあとに第三文型（主語［my child］＋動詞［does］＋目的語［anything wrong］）です。

後半が主節で副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（feel）、補語の形容詞（free）副詞的用法のto不定詞（to tell him off：叱る）を組み合わせます。

人称代名詞目的格（him）は性別に応じて適宜変えてください。