どうぞ遠慮なくお使いください を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「どうぞ遠慮なくお使いください」と言いたいです。

Answer 1

・You should feel free to use it.

「どうぞ遠慮なくお使いください。」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」（助動詞）
・「〜してください」というニュアンスでも使えます。
・同じく「〜するべき」という意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall より柔らかいニュアンスです。

feel free to 〜 : 「自由に〜する」「気にせず〜する」「遠慮なく〜する」（慣用表現）

例文
These materials were created by me previously, but you should feel free to use them.
この資料は以前私が作ったものですが、どうぞ遠慮なくお使いください。

※material は「材料」「素材」「資料」といった意味を表す名詞ですが、形容詞として「重要な」という意味も表せます。